Cum se spune "relativ" in ebraica

יַחֲסִית, בְּאֹפֶן יַחֲסִי

 listen and repeat

אַלְבֶּרְט אַיינְשְׁטַיין, אָבִיהָ שֶׁל תּוֹרַת הַיַּחֲסוּת
Albert Einstein, tatal teoriei relativitatii
 listen and repeat

Sensul cuvantului relativ in ebraica poate fi redat in mai multe feluri:

יַחֲסִית listen and repeat se foloseste pentru a desemna un raport, o relatie:

הוּא בַּיִת גָּדוֹל, יַחֲסִית לָאֵזוֹר.

E o casa mare, in raport cu zona.

 listen 

si

יַחֲסִית לַח הַיּוֹם.

E relativ umed azi.

 listen 

Termenul בְּאֹפֶן יַחֲסִי listen and repeat inseamna, literalmente, in mod relativ. Este folosit mai ales in comparatii:

תֵּל אָבִיב חֲמִימָה בַּחֹרֶף, בְּאֹפֶן יַחֲסִי לִירוּשָׁלַיִם הַקָּרָה מִמֶּנָּה.

In Tel Aviv este cald iarna, fata de Ierusalem, unde este mai frig.

 listen 

Radacina י.ח.ס (y.kh.s) inseamna relativitate. Un alt termen similar este יַחֲסֵי צִבּוּר listen and repeat, explicat aici.