Cum se spune "mi-a picat fisa" in ebraica

נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן

 listen and repeat

Pe vremea cand se foloseau telefoanele publice cu moneda, israelienii foloseau o fisa numit אֲסִימוֹן listen and repeat, pe care o introduceau in telefon.

Cand cel care suna introducea אסימון in aparat si il auzea cazand, stiau ca linia devenise disponibila si puteau forma numarul.

De aici s-a nascut expresia  נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן listen and repeat - mi-a picat fisa.

Literalmente, se poate spune si:

 

עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין/מְבִינָה.

Acum am inteles (masculin, feminin).

 listen 

Cuvantul אסימון a aparut prima data in ebraica Mishnaica, ca un imprumut din grecescul ἄσημον (asemon) care se refera la monede fara simboluri speciale pe ele.

Expresia poate fi modificata dupa plac:

סוֹף סוֹף נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן.

In sfarsit, i-a picat fisa.

 listen