מְחַבֵּל, מְחַבֶּלֶת
Cuvântul ebraic cel mai folosit pentru terorist este מְחַבֵּל
listen and repeat pentru un bărbat și מְחַבֶּלֶת listen and repeat pentru o femeie.
listen and repeat pentru un bărbat și מְחַבֶּלֶת listen and repeat pentru o femeie.
Aceste cuvinte sunt formele de participiu (și prezent) ale verbului activ -intensiv לְחַבֵּל listen and repeat, care înseamnă a sabota. Într-adevăr, teroriștii sunt numiți de israelieni sabotori.
listen and repeat, care înseamnă a sabota. Într-adevăr, teroriștii sunt numiți de israelieni sabotori. |
| מְחַבֶּלֶת מִתְאַבֶּדֶת(fem.) terorist sinucigaș listen and repeat |
Dintr-un punct de vedere socio-lingvistic dar și personal, מחבל și מחבלת sunt prea blânde. Prefer alți termeni care apar în dicționar: טֶרוֹרִיסְט listen and repeat - literalmente, terorist, și מְפַגֵּעַ listen and repeat (masc.)/ מְפַגַּעַת listen and repeat (fem.).
listen and repeat - literalmente, terorist, și מְפַגֵּעַ listen and repeat (masc.)/ מְפַגַּעַת listen and repeat (fem.).
Ultimul termen vine de la expresia פ.ג.ע (p.g.a) cu sensul de a lovi, a face rău aceeași rădăcina ca a cuvântului pentru atac terorist - פִּגּוּעַ listen and repeat. מגפע și מפגעת sunt termeni care exprimă mai bine oribilele acțiuni ale unor astfel de oameni.
listen and repeat. מגפע și מפגעת sunt termeni care exprimă mai bine oribilele acțiuni ale unor astfel de oameni. 
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu