לָדַעַת, לְהַכִּיר
לָדַעַת
Înseamnă a ști, când este vorba de ceva rațional și concret, cunoașterea unui fapt
לְהַכִּיר
Înseamnă a cunoaște pe cineva sau ceva, de obicei în legătură cu un punct de vedere
De exemplu:
אֲנִי יוֹדֵעַ שֶׁהִיא הִגִּיעָה לְבֵית הַקָּפֶה כִּי רָאִיתִי אֹתָהּ שָׁם.
Știu că a venit în cafenea, pentru că am văzut-o acolo.
הִכַּרְתִּי אֶת רֹאשׁ הָעִיר - הוּא הָיָה אִישׁ טוֹב.
L-am cunoscut pe primar - era un om bun.
לדעת este un verb activ-simplu cu rădăcina י.ד.ע (y.d.a), iar להכיר este un verb activ - cauzativ cu rădăcina נ.כ.ר (n.k.r).
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu