Cum se spune "nu-i nimic" în ebraică

אֵין דָּבָר, בַּקְּטַנָּה

 listen and repeat

Cineva varsă vin pe cămașa ta cea nouă. E un accident. Știind că pata va ieși la curățătorie, probabil că le vei spune nu-i nimic sau nu e mare lucru. 

În ebraică, expresia tradițională este אֵין דָּבָר  listen and repeat - literalmente, nu este nici un lucru.

Generația tinerilor din Israel, preferă o altă expresie, בַּקְּטַנָּה   listen and repeat - literalmente, în micime.

De exemplu:

אֵין דָּבָר, אֶמְסוֹר אֶת הַחֻלְצָה לְנִקּוּי יָבֵשׁ.

Nu-i nimic, voi duce cămașa la curățătorie.

 listen 

ori

לֹא גָּרַמְתָּ נֶזֶק בִּלְתִּי הָפִיךְ. בַּקְּטַנָּה.

Tu (masc.) nu ai provocat daune ireversibile. Nu e mare lucru.

 listen