Cum se spune super-erou în ebraică

גִּבּוֹר-עַל

 listen and repeat

Cuvântul super se poate traduce în ebraică în mai multe feluri, printre care אַדִּיר,  listen and repeat מְצֻיָּן listen and repeat și מְעֻלֶּה listen and repeat,   prefixul super - se traduce ca עַל listen and repeat, și este folosit în expresii ca:

מַחְשֵׁב-עַל

supercomputer

 listen and repeat

עַל-טִבְעִי

supranatural 

 listen and repeat

גִּבּוֹר-עַל

super-erou

 listen and repeat

O super-eroină este o גִּבּוֹרַת-עַל listen and repeat.

Personajul Superman rămâne  סוּפֶּרְמֶן listen and repeat în ebraică, dar conceptul Nietzschean al supra-omului -  Übermensch - este עַל-אָדָם listen and repeat  

 

Cuvântul על de sine stătător înseamnă sus.