בַּת יָם, בְּתוּלַת יָם
La sud de Tel Aviv-Jaffa, se găsește orașul Bat Yam - în ebraică, בַּת יָם (
listen and repeat). Literalmente, înseamnă fiica mării.Când orașul a primit acest nume, în 1937, cei care l-au ales au găsit inspirație în faptul că este aproape de plajă și în frumusețea și grandoarea evocate de numele - בת ים - fiica mării. Cel puțin, asta este ceea ce ne spune acest articol din Wikipedia.
Dar altă conexiune care se pare că a fost pierdută este că בת ים se referă la frumoasa creatură mitologică, sirena.Astfel, filmul Disney Mica sirenă este tradus în ebraică בַּת הַיָּם הַקְּטָנָה (
listen and repeat).Alt cuvânt pentru sirenă este בְּתוּלַת יָם (
listen and repeat), literalmente, fecioara mării. 
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu