Cum se spune "se merită" în ebraică

כְּדַאי, כְּדָאִי, מִשְׁתַּלֵּם

listen

Ebraica are mai multe feluri pentru a spune ca ceva se merită, în funcție de înțeles.

Pentru se merită în sens general, spunem  כְּדַאי (listen and repeat). Nu este un adjectiv, ci un verb modal , la fel ca אֶפְשָׁר (listen and repeat) - e posibil.

De exemplu:

כְּדַאי לִנְסוֹעַ מֵחוּץ לָעִיר מִדֵּי פַּעַם.

Se merită să călătorești în afara orașului din când în când.
listen

Acesta este ce mai frecvent mod pentru a spune se merită în ebraică.

Pentru a descrie ceva mai specific, folosim un cuvânt care se scrie la fel ca   כְּדַאי (listen and repeat) din punctul de vedere al consoanelor, dar vocalele sunt diferite:  כְּדָאִי (listen and repeat). 

Un exemplu:

לִלְמוֹד לִשְׂחוֹת זֶה מַאֲמָץ כְּדָאִי.

A învăța să înoți este un efort care se merită.
listen

Un alt cuvânt pentru se merită în sens general dar și particular este  מִשְׁתַּלֵּם (listen and repeat). Rădăcina este שׁ.ל.מ (sh.l.m), aceeași ca cea a cuvintelor pace sau plată. משתלם înseamnă, literalmente, ceva pentru care se merită să plătești.

De exemplu:

מִשְׁתַּלֵם לִקְנוֹת כַּרְטִיסִים מֻקְדָּם.

Se merită să cumperi bilete devreme.
listen

și

סוֹף סוֹף רָאִיתִי מְכוֹנִית חֲדָשָׁה בִּמְחִיר מִשְׁתַּלֵּם.

În sfârșit, am văzut o mașină nouă la un preț care se merită.
listen

משתלם este un adjectiv derivat de la  forma verbală reflexivă-intensivă הִתְפַּעֵל .