וֶרֶד, שׁוֹשַׁנָּה
Ebraica modernă are două cuvinte pentru trandafir: וֶרֶד
listen and repeat și שׁוֹשַנָּה listen and repeat. Ambele sunt și nume de fată (שושנה este numele ebraic de la care vine varianta Suzana.
listen and repeat și שׁוֹשַנָּה listen and repeat. Ambele sunt și nume de fată (שושנה este numele ebraic de la care vine varianta Suzana.
În timp ce ורד apare pentru prima oara în ebraica Mishnaică târzie, שושנה apare pentru prima oară în ebraica Biblică, iar ultimele cercetări arată că se referea nu la trandafir ci la crin.
 |
| Legendara cântăreață שושנה דמארי Shoshana Damari |
Dar această descoperire a avut loc prea târziu și nu a schimbat obișnuințele lingvistice ale evreilor din întreaga lume, pentru care שושנה rămâne încă un trandafir.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu