מְסֻיָּם, נְקֻדָּתִי, סְפֶּצִיפִי
Cuvântul specific are mai multe sinonime: particular, precis, anumit, deosebit etc.
Și în ebraică sunt mai multe cuvinte cu același sens. Cel mai comun termen este împrumutat din engleză: סְפֶּצִיפִי
listen and repeat. De exemplu:
listen and repeat. De exemplu:
אַתָּה מְדַבֵּר עַל אָדָם סְפֶּצִיפִי?
Vorbești despre o anumită persoană?
Dar, din ce în ce mai mult, generația cea tânără din Israel folosește termenii ebraici. Cei mai comuni sunt:
מסויים
מְסֻיָּם listen and repeat înseamnă particular. Este un adjectiv care vine de la verbul pasiv -intensiv cu rădăcina ס.י.מ (s.y.m) care înseamnă completare (aceeași rădăcina ca în לְסַיֵּם listen and repeat - a completa, a termina). Ceva particular este ceva absolut, cunoscut în mod direct și complet.
listen and repeat înseamnă particular. Este un adjectiv care vine de la verbul pasiv -intensiv cu rădăcina ס.י.מ (s.y.m) care înseamnă completare (aceeași rădăcina ca în לְסַיֵּם listen and repeat - a completa, a termina). Ceva particular este ceva absolut, cunoscut în mod direct și complet.
De exemplu:
הִיא מְחַפֶּשֶׂת מִסְמָךְ מְסֻיָּם.
Ea caută un anumit document.
נקודתי
Apoi, există נְקֻדָּתִי listen and repeat. Vine de al cuvântul נְקֻדָּה listen and repeat adică punct. Literalmente, înseamnă punctat, dar poate însemna și local, care se întâmplă o singură dată :
listen and repeat. Vine de al cuvântul נְקֻדָּה listen and repeat adică punct. Literalmente, înseamnă punctat, dar poate însemna și local, care se întâmplă o singură dată :
זֹאת בְּעָיָה נְקֻדָּתִית.
Aceasta este o problemă specifică.
Alte sinonime mai puțin folosite pentru specific includ מֻגְדָּר listen and repeat - definit- și מְיֻחָד listen and repeat - special.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu