תְּעַדְכֵּן אׂתִי
listen and repeat, un verb activ -intensiv cu o rădăcina formată din patru litere ע.ד.כ.נ (a.d.k.n).
De exemplu:
אַתְּ לֹא יוֹדַעַת אִם אַתְּ בָּאָה בִּשְׁמוֹנֶה אוֹ בְּתֵשַׁע? טוֹב, תְּעַדְכְּנִי אֹתִי.
Nu știi (la fem.) dacă vii la opt sau la nouă? Ok,ține-mă la curent.
Cum ebraica are la bază un sistem verbal de rădăcini de trei litere, o rădăcină de patru litere are o întreagă istorie în spate. Ebraica modernă a luat expresia tamudică עַד כָּאן listen and repeat - până aici - și a combinat cele două cuvinte pentru a forma cuvântul update, a ține la curent.
listen and repeat - până aici - și a combinat cele două cuvinte pentru a forma cuvântul update, a ține la curent.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu