הַזּוּלָת
זוּלָה
listen and repeat în ebraica biblică înseamnă a scoate din sau cu excepția, folosit mereu în forma constructivă - unde litera ה (h) de la sfârșit devine ת (t), ori ת cu un sufix- ca în:
listen and repeat în ebraica biblică înseamnă a scoate din sau cu excepția, folosit mereu în forma constructivă - unde litera ה (h) de la sfârșit devine ת (t), ori ת cu un sufix- ca în:
זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה...
cu excepția lui Caleb fiul lui Yefuneh, el îl va vedea (pământul)...
(Deuteronomi 1:36)
Cu timpul, ebraica a început sa folosească această formă a lui זולה cu sensul de în afară de:
אֶפֶס זוּלָתוֹ
nu există nimeni altcineva în afara Lui (dintr-o rugăciune, referindu-se la Dumnezeu)
...până la urmă cuvântul a luat sensul de aproapele fiecăruia, o altă ființă omenească, הַזּוּלַת listen and repeat, ca in:
listen and repeat, ca in:
צָרִיךְ לָתֵת כָּבוֹד לַזּוּלָת.
Trebuie sa fie respectat aproapele fiecăruia.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu