duminică, 6 iulie 2014

Cum se spune "cu generozitate" în ebraică



בְּעַיִן יָפָה
 

Cuvântul propriu zis pentru generozitate este נְדִיבוּת listen and repeat, dar expresia care se foloseste des pentru acțiunea de  a da cu generozitate sugerează că, atunci când cineva dă în mod generos, vede frumusețea din lume.  

A da cu generozitate este לָתֵת בְּעַיִן יָפָה listen and repeat - literalmente, a da cu un ochi frumos.

De exemplu:

אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים לָתֵת בְּעַיִן יָפָה לְמַעַן הַמַּטָּרָה הַחֲשׁוּבָה הַזֹּאת.
Vă rugăm să dați cu generozitate pentru această cauză (obiectiv).

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu