joi, 17 iulie 2014

Cum se spune "pionier" în ebraică



חָלוּץ


Ebraica modernă își găsește rădăcinile în cea biblică, deși cu timpul, cuvintele au luat  sensuri, care se îndepărtează de  folosirea lor originală, în grade diferite. Înțelesul esențial găsit în rădăcină, însă, tinde să rămână același

Un astfel de exemplu este cuvântul חָלוּץ listen and repeat. In ebraica biblică, însemna echipat pentru război. Înțelesul cuvântului în ebraica modernă este mai benign: pionier, cineva care pleacă pentru prima dată într-o aventură.

Ce au în comun războinicul biblic și modernul pionier? Rădăcina lui חלוץ este ח.ל.צ (kh.l.ts), adică putere și vigoare - exact calitățile cerute de cele două tipuri de חֲלוּצִים listen and repeat.

Un exemplu:

הַחֲלוּצִים בָּנוּ אֶת הַתַּשְׁתִּיוֹת שֶׁל מְדִינַת יִשְׂרָאֵל.
Pionierii au  construit bazele statului Israel.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu