Cum se spune "call center de urgență" în ebraică

מוֹקֵד חֵרוּם

 listen and repeat

מֶרְכָּז listen and repeat este cel mai cunoscut cuvânt pentru centru. Rădăcina ר.כ.ז (r.k.z) înseamnă concentrație: un מרכז este un loc unde se reunesc oameni sau obiecte:

מֶרְכַּז הָעִיר

centrul orașului

 listen 

și

מֶרְכַּז רְפוּאִי

centru medical

 listen 

Sinonimul lui, מוֹקֵד listen and repeat, apare pentru prima oară în ebraică biblică, unde înseamnă foc de tabară, un loc unde se adună oamenii pentru o activitate ritualică. În timp ce מרכז este un loc care adăpostește oameni si lucruri,   מוקד este un loc care îi face pe oameni să se apropie.

Astfel, מוֹקֵד טֶלֶפוֹנִי listen and repeat este call center - locul care atrage telefoane.

Iar מוֹקֵד חֵרוּם listen and repeat este un call center de urgență