Cum se spune "mulțumesc în avans" în ebraică

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ

 listen and repeat

 

Unul dintre primele cuvinte pe care le învățăm în ebraică este mulțumesc  תּוֹדָה listen and repeat  

Câteodată, poți să vrei să mulțumești cuiva anticipat, în avans pentru ceva. Expresia ebraică este  ׁתּוֹדָה מֵרֹאש listen and repeat. 

De exemplu:

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ עַל מִשְׁלוֹחַ הַחֲבִילָה.

Mulțumesc anticipat pentru trimiterea pachetului.

 listen 

מראש listen and repeat înseamnă în avans, literalmente din cap. Poate fi folosit în contexte variate, - și se poate traduce în română și prin alte cuvinte, tot cu înțelesul de anticipație - ca de pildă:

אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת מֵרֹאשׁ אִם נַצְלִיחַ, אָבָל אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת.

Nu e posibil să știm dinainte dacă vom reuși, dar vom încerca..

 listen