תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם
Cand spunem "a mari volumul" ne referim de fapt la a-l face mai puternic, mai tare. Acesta este si sensul verbului activ -cauzativ לְהַגְבִּיר
listen and repeat, care se foloseste in expresia:
listen and repeat, care se foloseste in expresia:
לְהַגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם
a mari / a da mai tare volumul
In context:
רוֹצִים לִשְׁמוֹעַ חֲדָשׁוֹת, תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם!
Vrem sa auzim stirile, da mai tare (mareste volumul)!
... catre un barbat, sau mai simplu:
תַּגְבִּיר!
Volum, ca sunet, poate fi tradus קוֹל listen and repeat, iar in sens fizic este נֶפַח listen and repeat. Totusi, ווליום este cuvantul folosit cand oamenii se refera la butonul de volum de la un aparat.
listen and repeat, iar in sens fizic este נֶפַח listen and repeat. Totusi, ווליום este cuvantul folosit cand oamenii se refera la butonul de volum de la un aparat.
A da mai incet, a reduce este לְהַנְמִיךְ listen and repeat. Radacina este נ.מ.כ cu sensul de jos, in timp ce radacina de la להגביר este ג.ב.ר adica putere.
listen and repeat. Radacina este נ.מ.כ cu sensul de jos, in timp ce radacina de la להגביר este ג.ב.ר adica putere.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu