Cum se spune "stare de spirit" in ebraica

מַצַּב רוּחַ

 listen and repeat

  Expresia ebraica pentru stare de spirit este מַצַּב רוּחַ listen and repeat  

Calitatea starii de spirit - מצב רוח poate fi deseori inteleasa din context, chiar fara a o descrie in mod direct ca de exemplu:

יֵשׁ לָהּ מַצַּב רוּחַ.

E intr-o stare de spirit buna (literalmente, ea are stare de spirit).

 listen 

si

אֵין לוֹ מַצַּב רוּחַ.

El este intr-o stare de spirit proasta (literalmente, el nu are stare de spirit).

 listen 

In mod corect, se foloseste cu prefixul -בּ listen and repeat :

הֵם בְּמַצַּב רוּחַ טוֹב.

Ei au o stare de spirit buna.

 listen 

Pentru a spune ca cineva se gaseste intr-o stare de spirit proasta, se poate folosi si cuvantul abreviat din jargon  מְצֻבְרַח listen and repeat, for example:

הַיַּלְדָּה לֹא יָשְׁנָה מַסְפִּיק בַּלַּילָה, וְלָכֵן הִיא מְצֻבְרַחַת.

Fata nu a dormit destul noaptea, asa ca este prost dispusa.

 listen