miercuri, 15 ianuarie 2014

Cum se spune "context" in ebraica



הֶקְשֵׁר



Cuvantul ebraic pentru context este הֶקְשֵׁר listen and repeat. Radacina lui este ק.שׁ.ר (k.sh.r) cu intelesul de conexiune.

De exemplu:

כְּשֶׁמּוֹצִיאִים פְּרָט מֵחוּץ לְהֶקְשֵׁרוֹ, מַפְסִידִים אֶת הַתְּמוּנָה הַגְּדוֹלָה.
Cand scoatem un detaliu din context, pierdem imaginea de ansamblu (literalmente imaginea cea mare).

Nu faceti confuzie intre acest termen si  הֶכְשֵׁר listen and repeat - certificare kosher.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu