מוֹרְדִים
Acest cuvânt din ebraica veche - și modernă - apare pentru prima oară în povestea biblică a lui אַבְרָם 
listen and repeat - Abram (înainte de a i se schimba numele în אַבְרָהָם listen and repeat-Abraham) luptându-se cu cei patru regi:
listen and repeat - Abram (înainte de a i se schimba numele în אַבְרָהָם listen and repeat-Abraham) luptându-se cu cei patru regi:
שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ
12 ani au fost sclavi la Chedorlaomer, și 13 ani s-ar răsculat.
(בְּרֵאשִׁית יד,ד - Genesis 14:4)
Cuvântul לִמְרוֹד listen and repeat înseamnă a se răscula, revolta. Este un verb activ -simplu cu rădăcina מ.ר.ד (m.r.d). Ca orice verb ebraic, generează forme de participiu, care pot funcționa ca adjective, adverbe sau chiar substantive.
listen and repeat înseamnă a se răscula, revolta. Este un verb activ -simplu cu rădăcina מ.ר.ד (m.r.d). Ca orice verb ebraic, generează forme de participiu, care pot funcționa ca adjective, adverbe sau chiar substantive. 
Astfel, הוּא מוֹרֵד listen and repeat înseamnă el se revoltă. Dar în același timp, înseamnă el este un rebel.
listen and repeat înseamnă el se revoltă. Dar în același timp, înseamnă el este un rebel.
Un alt exemplu, în context:
אַסַד לֹא אוֹהֵב אֶת הַמּוֹרְדִים.
Lui Assad nu-i plac rebelii.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu