לְהִתְגּוֹנֵן, לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ
Există două feluri de a spune a se apăra în ebraică, ambele derivate de la rădăcina ג.נ.נ (g.n.n), dar fiecare se folosește în moduri puțin diferite.
1.
לְהִתְגּוֹנֵן 
listen and repeat are un sens pasiv, de protecție. Este forma reflexiv -intensivă a rădăcinii.
listen and repeat are un sens pasiv, de protecție. Este forma reflexiv -intensivă a rădăcinii.
Câteva exemple:
הֵם הִתְגּוֹנְנוּ בַּבַּיִת נֶגֶד הַסְּעָרָה.
S-au protejat înăuntrul casei împotriva furtunii.
הוּא הִתְגּוֹנֵן בְּעִקְבוֹת הַתְּקִיפָה הַמִּלּוּלִית.
S-a apărat pe sine însuși ca urmare a atacului verbal.
 |
| listen |
2.
לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ listen and repeat - literalmente a se apăra pe sine însuși, are un ton mai activ, o conotație chiar eroică. להגן listen and repeat este un verb activ -cauzativ, pe care deja l-am abordat în alt articol .
listen and repeat - literalmente a se apăra pe sine însuși, are un ton mai activ, o conotație chiar eroică. להגן listen and repeat este un verb activ -cauzativ, pe care deja l-am abordat în alt articol .
עמצו listen and repeat înseamnă sine, de la cuvântul עֶצֶם listen and repeat (os, esență, sine în acest caz) adăugând un sufix posesiv.
listen and repeat înseamnă sine, de la cuvântul עֶצֶם listen and repeat (os, esență, sine în acest caz) adăugând un sufix posesiv.
Câteva exemple:
אַל תִּתְיָאֵשׁ, תָּגֵן עַל עַצְמְךָ!
Nu dispera, apără-te! (masc.)
הִיא יוֹדַעַת לְהָגֵן עַל עַצְמָהּ.
Știe cum să se apere.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu