joi, 22 mai 2014

Cum se spune "deșert în ebraică"



מִדְבָּר



Cuvântul ebraic pentru deșert este מִדְבָּר listen and repeat. Rădăcina lui este ד.ב.ר (d.b.r), care are două sensuri: cuvânt (ca in לְדַבֵּר listen and repeat - a vorbi) și dezastru (ca in דֶּבֶר listen and repeat - molimă).

Cel de al doilea sens al  rădăcinii este folosit aici, מדבר, deșertul fiind un loc dezastruos pentru ființele vii.

De exemplu:

מִדְבַּר הַסָּהָרָה הוּא הַגָּדוֹל וְהַחַם בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם.
Deșertul Sahara este cel mai mare și  mai fierbinte din lume

Ca adjectiv, cuvântul devine מִדְבָּרִי listen and repeat la masculin și מִדְבָּרִית listen and repeat la feminin.

De exemplu:

רוּחַ מִדְבָּרִית מְלַטֶּפֶת אֶת עָרְפִּי.
Un vânt deșertic îmi mângâie ceafa.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu