Cum se spune "control de securitate" în ebraică

בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי

Control de securitate este בִּדּוּק בִּטְחוֹנִי. 

Să analizăm cuvintele care formează această expresie.


בידוק

Verbul "a controla", este לִבְדּוֹקși aparține formei  activă-simplă פָּעַל  , având rădăcina  ב.ד.ק (b.d.k). Astfel, un control este בְּדִיקָה

Dar, cum un control de securitate este ceva mai complex, vom folosi forma nominală a unui verb intensiv , ceea ce ne dă:  בידוק

בטחוניvine de la cuvântul  בִּטָּחוֹן- securitate. בטחוני este un adjectiv, așa că adăugăm un י (i) la sfârșitul cuvântului בטחון. 


Alăturând aceste două cuvinte, obținem "control de securitate"- בידוק בטחוני.