Cum se spune "mulțumesc în avans" în ebraică

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ

 listen and repeat

 

Unul dintre primele cuvinte pe care le învățăm în ebraică este mulțumesc  תּוֹדָה listen and repeat  

Câteodată, poți să vrei să mulțumești cuiva anticipat, în avans pentru ceva. Expresia ebraică este  ׁתּוֹדָה מֵרֹאש listen and repeat. 

De exemplu:

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ עַל מִשְׁלוֹחַ הַחֲבִילָה.

Mulțumesc anticipat pentru trimiterea pachetului.

 listen 

מראש listen and repeat înseamnă în avans, literalmente din cap. Poate fi folosit în contexte variate, - și se poate traduce în română și prin alte cuvinte, tot cu înțelesul de anticipație - ca de pildă:

אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת מֵרֹאשׁ אִם נַצְלִיחַ, אָבָל אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת.

Nu e posibil să știm dinainte dacă vom reuși, dar vom încerca..

 listen 

Cum se spune "în vizor" in ebraica

עַל כַּוֶּנֶת

 listen and repeat

 

In română, am putea auzi "te urmăresc - te-au luat în vizor."

Ebraica folosește o metafora de ordin militar similară - עַל הַכַּוֶּנֶת pe vizor - invocând vizorul unei puști.

De exemplu:

אִם אוֹפְּרָה תִּמְתַּח בִּקּוֹרֶת עַל מַאט דֵּיימוֹן, בֶּן אַפְלֶק יֵדַע שֶׁהוּא עַל הַכַּוֶּנֶת.

Dacă Oprah îl critică pe Matt Damon, Ben Affleck știe că este luat în vizor.

 listen 

כוונת listen and repeat - vizor la o pușcă sau un aparat foto - vine de la cuvântul direcție כּוּוּן listen and repeat  .

Cum se spune "arc și săgeată" în Hebrew

חֵץ וָקֶשֶׁת

 listen and repeat

 

Deși cel mai cunoscut obicei în legătură cu sărbătoarea  לַ"ג בָּעֹמֶר listen and repeat   este focul de tabără, copiii evrei aveau obiceiul în această zi să se joace în aer liber cu arcul  și săgeata, în amintirea revoltei lui Bar Kochba.

Cuvintele ebraice pentru arc și săgeată sunt חֵץ וַקֶשֶׁת listen and repeat.

חֵץ listen and repeat  este săgeată, iar חִצִּים listen and repeat sunt săgeți;

iar קֶשֶׁת listen and repeat, קְשָׁתוֹת listen and repeat înseamnă arc, arcuri

De exemplu:

הַיְּלָדִים שִׂחֲקוּ בְּחֵץ וָקֶשֶׁת.

Copiii s-au jucat cu arcul și săgeata.

 listen 

קשת înseamnă și curcubeu. Pe lângă revolta lui Bar Kochba, tradiția evreiasca atribuie jocul cu חץ וקשת absenței curcubeului - un simbol de nenorociri - în timpul vieții lui  Shimon Bar Yochai, a cărui comemorare are loc de ל"ג בעומר.

Cum se spune "a planta" in ebraica

לִנְטוֹעַ

 listen and repeat

Astazi este ט"וּ בִּשְׁבָט listen and repeat, 16 din luna Shevat in calendarul evreiesc, anul nou al copacilor.

Acest "nou an" are atat o semnificatie religioasa, cat si una educationala pentru elevii israelieni care sarbatoresc ziua cu iesiri in natura, unde invata despre mediul inconjurator si planteaza copaci.  

Cuvantul ebraic pentru a planta este לִנְטוֹעַ listen and repeat, un verb activ -simplu de tipul פ"נ . Radacina lui este נ.ט.ע (n.t.a).

De exemplu:

הֵם יִטְּעוּ בְּיַחַד עֵץ.

Ei vor planta un copac impreuna.

 listen 

Fiti atenti la punctul din litera ט (t). Se afla acolo pentru a compensa lipsa literei נ (n), care a disparut datorita pronuntiei dificile.

aici e un cantec pe care multi copii din Israel il canta astazi

Un alt cuvant din ebraica moderna pentru a planta este לָטַעַת listen and repeat, desi aceasta forma nu este foarte folosita.

O a treia forma, לִטַּע listen and repeat, apare in ebraica Mishnaica, dar nu se mai foloseste astazi.

Cum se spune "context" in ebraica

הֶקְשֵׁר

 listen and repeat

Cuvantul ebraic pentru context este הֶקְשֵׁר listen and repeat. Radacina lui este ק.שׁ.ר (k.sh.r) cu intelesul de conexiune.

De exemplu:

כְּשֶׁמּוֹצִיאִים פְּרָט מֵחוּץ לְהֶקְשֵׁרוֹ, מַפְסִידִים אֶת הַתְּמוּנָה הַגְּדוֹלָה.

Cand scoatem un detaliu din context, pierdem imaginea de ansamblu (literalmente imaginea cea mare).

 listen 

Nu faceti confuzie intre acest termen si  הֶכְשֵׁר listen and repeat - certificare kosher.

Cum se spune "inalt / scund" in ebraica

 

גָּבוֹהַ, נָמוּךְ

 listen and repeat

Ninsorile recente au afectat Ierusalimul, Samaria la Nord si Iudeea la Sud pentru ca acestea sunt regiuni inalte:

מְקוֹמוֹת גְּבוֹהִים

locuri inalte / la inaltime

 listen 

Un barbat inalt este אִישׁ גָּבוֹהַ listen and repeat, iar o femeie inalta este אִשָּׁה גְּבוֹהָה listen and repeat.

In contrast, Muntele Sinai este:

הַר נָמוּךְ

un munte jos (in altitudine)

 listen 

De asemenea, un baiat scund este יֶלֶד נָמוּךְ listen and repeat, iar o fata scunda este יַלְדָּה נְמוּכָה listen and repeat.

Taxe joase sunt מִסִּים נְמוּכִים... listen and repeat desi mai degraba le veti intalni מִסִּים גְּבוֹהִים listen and repeat.

Cum se spune "stare de spirit" in ebraica

מַצַּב רוּחַ

 listen and repeat

  Expresia ebraica pentru stare de spirit este מַצַּב רוּחַ listen and repeat  

Calitatea starii de spirit - מצב רוח poate fi deseori inteleasa din context, chiar fara a o descrie in mod direct ca de exemplu:

יֵשׁ לָהּ מַצַּב רוּחַ.

E intr-o stare de spirit buna (literalmente, ea are stare de spirit).

 listen 

si

אֵין לוֹ מַצַּב רוּחַ.

El este intr-o stare de spirit proasta (literalmente, el nu are stare de spirit).

 listen 

In mod corect, se foloseste cu prefixul -בּ listen and repeat :

הֵם בְּמַצַּב רוּחַ טוֹב.

Ei au o stare de spirit buna.

 listen 

Pentru a spune ca cineva se gaseste intr-o stare de spirit proasta, se poate folosi si cuvantul abreviat din jargon  מְצֻבְרַח listen and repeat, for example:

הַיַּלְדָּה לֹא יָשְׁנָה מַסְפִּיק בַּלַּילָה, וְלָכֵן הִיא מְצֻבְרַחַת.

Fata nu a dormit destul noaptea, asa ca este prost dispusa.

 listen