Cum se spune "presedintie" in ebraica

נְשִׂיאוּת

 listen and repeat

Mâine, Knesset-ului israelian va alege un nou președinte pentru a reprezenta statul evreu în lume.

Presedinte în ebraică este נָשִׂיא  listen and repeat la masculin נְשִׂיאָה  listen and repeat la feminin. Cuvântul vine de la rădăcina נ.שׂ.א (n.s.a) care înseamnă a ridica:președinte este o persoană ridicată la un statut mai înalt. In timpurile biblice, נשיא se referă la prințul unui trib, si în generațiile mai recente, la liderul unei adunări, Sanhedrin.

Președinție este נְשִׂיאוּת listen and repeat.

De exemplu:

הַנְּשִׂיאוּת הִיא מוֹסָד קְצַת בְּעָיָתִי בִּישְׂרָאֵל.

  Președinția este o instituție ușor problematică în Israel.

 listen 

Cum se spune "buchet" in ebraica

זֵר

 listen and repeat

Cuvantul ebraic pentru buchet este זֵר listen and repeat, care înseamnă și ghirlandă.

For example:

נָתַתִּי לָהּ זֵר פְּרָחִים.

I-am dat ei un buchet de flori.

 listen 

și din versiunea Israeliana a cântecului "Happy Birthday to You":

חַג לוֹ שָׂמֵחַ וְזֵר לוֹ פּוֹרֵחַ, הַיּוֹם יוֹם הֻלֶּדֶת לְ...

o sărbătoare fericită pentru el si un buchet înflorit pentru el, astăzi este ziua de naștere  ...

 listen 

Cum se spune "stare de spirit" in ebraica

מַצַּב רוּחַ

 listen and repeat

  Expresia ebraica pentru stare de spirit este מַצַּב רוּחַ listen and repeat  

Calitatea starii de spirit - מצב רוח poate fi deseori inteleasa din context, chiar fara a o descrie in mod direct ca de exemplu:

יֵשׁ לָהּ מַצַּב רוּחַ.

E intr-o stare de spirit buna (literalmente, ea are stare de spirit).

 listen 

si

אֵין לוֹ מַצַּב רוּחַ.

El este intr-o stare de spirit proasta (literalmente, el nu are stare de spirit).

 listen 

In mod corect, se foloseste cu prefixul -בּ listen and repeat :

הֵם בְּמַצַּב רוּחַ טוֹב.

Ei au o stare de spirit buna.

 listen 

Pentru a spune ca cineva se gaseste intr-o stare de spirit proasta, se poate folosi si cuvantul abreviat din jargon  מְצֻבְרַח listen and repeat, for example:

הַיַּלְדָּה לֹא יָשְׁנָה מַסְפִּיק בַּלַּילָה, וְלָכֵן הִיא מְצֻבְרַחַת.

Fata nu a dormit destul noaptea, asa ca este prost dispusa.

 listen 

Cum se spune "coma" in ebraica

תַּרְדֶּמֶת

 listen and repeat

Maine, Israel ii va aduce un ultim omagiu fostului prim ministru Ariel "Arik" Sharon.

Sharon a suferit un atac cerebral acum 8 ani si de atunci a fost in coma.

Cuvantul ebraic pentru coma este תַּרְדֶּמֶת listen and repeat. 

De exemplu:

אֲרִיאֵל שָׁרוֹן הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ אַחֲרֵי שְׁמוֹנֶה שְׁנוֹת תַּרְדֶּמֶת.

Ariel Sharon a decedat  (literalmente, a plecat catre eternitatea lui) dupa o coma de 8 ani.

 listen 

תרדמת este un exemplu de creare a unui termen medical modern pornind de la un cuvant cu inteles similar din ebraica biblica - תַּרְדֵּמָה listen and repeat - somn profund, hibernare.

יְהִי זִכְרוֹ בָּרוּךְ

Sa-i fie amintirea binecuvantata!

 listen 

Cum se spune "salvare" in ebraica

 

יְשׁוּעָה, גְּאֻלָּה, הַצָּלָה

 listen and repeat

Cu portiunea din Torah   care va fi citita saptamana aceasta de evreii din intreaga lume, se incepe cartea Exodului   סֵפֶר שְׁמוֹת listen and repeat , si este un bun moment pentru a introduce cuvantul "salvare":

ישועה

יְשׁוּעָה listen and repeat este cea mai buna traducere pentru cuvantul  izbavire. Are o conotatie maiestuoasa, aproape divina. Radacina cuvantului este י.שׁ.ע (y.sh.a), si verbul a izbavi, cand este folosit in contexte mai religioase este לְהוֹשִׂיעַ listen and repeat, un verb activ -cauzativ de tipul פ"י .

גאולה

Rascumparare este גְּאֻלָּה listen and repeat. Acest termen este folosit pentru a descrie rascumpararea unui teren de un proprietar anterior, dar si a unui popor, in context religios.  Verbul a rascumpara este לִגְאוֹל listen and repeat -  un verb activ -simplu

De notat ca לגאול se refera numai la rascumparea de pamant, nu a unor premii - pentru care se foloseste לִפְדוֹת listen and repeat, care este de asemenea folosit in context biblic cu sensul de rascumparea unui popor.

 

 

הצלה

Un al treilea cuvant pentru salvare este - הַצָּלָה listen and repeat - se foloseste mai ales in contextul modern, de zi cu zi al salvarii, si in numele serviciului de salvare national. Verbul din aceeasi radacina este un verb activ -cauzativ לְהַצִּיל listen and repeat - a salva, scapa.

Cum se spune "a se apăra" în ebraică

לְהִתְגּוֹנֵן, לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ

 listen

Există două feluri de a spune a se apăra în ebraică, ambele derivate de la rădăcina ג.נ.נ (g.n.n), dar fiecare se folosește în moduri puțin diferite.

1. 

לְהִתְגּוֹנֵן  listen and repeat  are un sens pasiv, de protecție. Este forma reflexiv -intensivă a rădăcinii.

Câteva exemple:

הֵם הִתְגּוֹנְנוּ בַּבַּיִת נֶגֶד הַסְּעָרָה.

S-au protejat înăuntrul casei împotriva furtunii.

 listen 

הוּא הִתְגּוֹנֵן בְּעִקְבוֹת הַתְּקִיפָה הַמִּלּוּלִית.

S-a apărat pe sine însuși ca urmare a atacului verbal.

 listen 

 listen 

2.

לְהָגֵן עַל עַצְמוֹ  listen and repeat - literalmente a se apăra pe sine însuși, are un ton mai activ, o conotație chiar eroică. להגן  listen and repeat este un verb activ -cauzativ, pe care deja l-am abordat în alt articol . 

עמצו  listen and repeat înseamnă sine, de la cuvântul  עֶצֶם  listen and repeat (os, esență, sine în acest caz) adăugând un sufix posesiv.

Câteva exemple:

אַל תִּתְיָאֵשׁ, תָּגֵן עַל עַצְמְךָ!

Nu dispera, apără-te! (masc.)

 listen 

הִיא יוֹדַעַת לְהָגֵן עַל עַצְמָהּ.

Știe cum să se apere.

 listen 

Cum se spune "produs" în ebraică

מוּצָר

 listen and repeat

Există servicii (שֵׁרוּתִים -  listen and repeat), și există produse.

Cuvântul ebraic pentru produs / articol este מוּצָר listen and repeat.

De exemplu:

זֶה מוּצָר לֹא יָקָר בִּמְיֻחָד.

Nu este un produs scump în mod special.

 listen 

מוצר vine de la rădăcina י.צ.ר (y.ts.r), care înseamnă a crea sau a forma   - un produs este ceva care a fost creat sau format în forma lui comercială actuală.  

Câteva verbe de la aceeași rădăcină sunt verbul activ -simplu לִיצוֹר listen and repeat- a crea - și verbul activ -intensiv  לְיַצֵּר listen and repeat- a fabrica.

Produs în Israel este  תּוֹצֶרֶת יִשְׂרָאֵל