Cum se spune "a trai in lumea lui" in ebraica

חָי בְּסֶרֶט

 listen and repeat

Pe strazile din Israel, puteti auzi foarte des expresia הוּא חָי בְּסֶרֶט listen and repeat - el traieste intr-un film, cu intelesul de a trai in afara realitatii. 

De exemplu:

אִם הִיא חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא תִּהְיֶה זַמֶּרֶת מְפֻרְסֶמֶת, הִיא חָיָה בְּסֶרֶט - הִיא בִּכְלָל לֹא יוֹדַעַת לָשִׁיר!

Daca ea crede ca va fi o cantareata faimoasa, traieste in afara realitatii - nici macar nu stie sa cante!

 listen 

חי listen and repeat si חיה listen and repeat sunt conjugari ale verbului activ -simplu   לִחְיוֹת listen and repeat.

סֶרֶט listen and repeat inseamna film (sau funda).

Partile corpului in ebraica

צַוָּאר

 listen and repeat

In pasajul din Torah  care va fi citit saptamana aceasta de evreii din intreaga lume, cuvantul gât- צַוָּאר listen and repeat - apare de mai multe ori, mai ales in interpretarile  Midrashice asupra textului biblic.

 צוואר este un substantiv masculin, ca si alte parti ale corpului. De exemplu:

לְגִ'ירָפָה יֵשׁ צַוָּאר אֲרֹךְ.

Girafa are un gât lung.

 listen 

si

יֵשׁ לוֹ פֶּה גָּדוֹל.

El are o gura mare.

 listen 

Dar ale parti ale corpului sunt feminine.

De regula, daca este vorba de perechi, cuvintele care desemneaza partile corpului sunt feminine, iar celelalte masculine (cu cateva exceptii).

De exemplu:

Cuvinte feminine:

יָד, יָדַיִם - mâna, mâini  listen and repeat

יֵשׁ לָהּ יָדַיִם קְטַנּוֹת.

Ea are mâini mici.

 listen 

רֶגֶל, רַגְלַיִם - picior, picioare listen and repeat

 

יֵשׁ לוֹ רַגְלַיִם חֲזָקוֹת.

El are picioare puternice.

 listen

אֹזֶן, אָזְנַיִם - ureche, urechi listen and repeat

 

יֵשׁ לָהּ אָזְנַיִם רְגִישׁוֹת בִּמְיֻחָד.

Ea are urechi deosebit de sensibile.

 listen 

Parte corpului din care avem cate zece - degete -(אֶצְבַּע, אֶצְבָּעוֹת listen and repeat) este de asemenea feminina:

יֵשׁ לָנוּ יוֹתֵר מֵאֶצְבַּע אַחַת.

Avem mai mult de un deget.

 listen 

Cuvinte masculine:

אַף - nas listen and repeat

  

לַכֶּלֶב יֵשׁ אַף מְצֻיָּן - הוּא מֵרִיחַ הַכֹּל.

Cainele are un nas excelent - miroase totul.

 listen 

רֹאשׁ - cap listen and repeat

כֻּלָּנוּ כָּאן בְּרֹאשׁ טוֹב.

Toata lumea de aici are o atitudine buna (literalmente, este in capul bun).

 listen 

Cum se spune "trist" in ebraica

עָצוּב, עֲצוּבָה

 listen and repeat

Cuvantul ebraic pentru trist este  עצוב listen and repeat  la masculin  si עצובה listen and repeat la feminin.

De exemple:

כְּשֶׁאֲנִי קוֹרֵא עַל טַיְפוּן הַייאֶן, אֲנִי מַרְגִּישׁ עָצוּב.

Cand citesc despre taifunul Haiyan, ma simt trist.

 listen 

עצוב vine de la radacina biblica ע.צ.ב (a.ts.b) care inseamna durere, neplacere, suferinta. Este de asemenea folosita pentru construirea cuvantului din ebraica moderna nerv, עָצָב listen and repeat, cu forma de plural: עֲצַבִּים listen and repeat.

Cum se spune "trecere de frontiera" in ebraica

מַעֲבַר גְּבוּל

 listen and repeat

Personajul biblic Iacov a trecut raul Iordanului, impreuna cu familia si toate bunurile sale, la fel cum astazi oamenii continua sa traverseze raul dintre Iordan si Israel.

Trecere de frontiera este in ebraica מַעֲבַר גְּבוּל listen and repeat.

 

מַעֲבָר listen and repeat este  punct de trecere. Vine de la radacina ע.ב.ר (a.b.r) care inseamna pasaj, si apare mai ales in verbul activ-simplu , לַעֲבוֹרlisten and repeat - a trece. ע.ב.ר este si radacina cuvantului עִבְרִית listen and repeat - numele limbii ebraice, ivrit, care vine de la אַבְרָהָם הָעִבְרִי listen and repeat, Avraam, evreul (cel care a traversat rauri).

 

גבול listen and repeat inseamna frontiera. Inseamana si limita, ca in:

הֵם עָבְרוּ כָּל גְּבוּל!

Ei au trecut peste orice limita!

 listen 

Cum se spune "roz" si alte culori in ebraica

וָרֹד, וְרֻדָּה

 listen and repeat

In portiunea din Torah care va fi citita saptamana asta de evreii din intreaga lume Iacob are o viziune cu   עַתֻּדִים... וּבְרֻדִּים  listen  - capre... (si) pătate.

בָּרֹד listen and repeat, în acel context, înseamna in mod clar pătat, dar poate însemna si colorat . Totusi nu înseamna roz, desi cuvantul din ebraica moderna pentru roz suna foarte asemanator: וָרֹד  listen and repeat la  masculin si וְרוּדָה listen and repeat la feminin.

Mai jos este o lista de culori la masculin  (in dreapta) si feminin  (in stanga). Sensul lor este indicat de culoarea literelor.

אָדֹם, אֲדֻמָּה

 listen and repeat

כָּתֹם, כְּתֻמָּה

 listen and repeat

צָהֹב, צְהֻבָּה

 listen and repeat

יָרֹק, יְרֻקָּה

 listen and repeat

כָּחֹל, כְּחֻלָּה

 listen and repeat

סָגֹל, סְגֻלָּה

 listen and repeat