Cum se spune "mai mult decât probabil" în ebraică

קָרוֹב לְוַדַּאי

 listen and repeat

 

Ebraică are un mod de a suna un pic mai încrezătoare, uneori. Se folosește cu siguranță cu sensul de, probabil, ca de exemplu:

הוּא בֶּטַח יַגִּיעַ תּוֹךְ שְׁתֵּי דַּקּוֹת.

 El sigur  va ajunge în vreo 2 minute.

 listen 

Iar când spunem mai mult decât probabil de fapt vrem să spunem aproape sigur: קָרוֹב לְוַדַּאי listen and repeat.

De exemplu:

קָרוֹב לְוַדַּאי שֶׁהִיא תַּגִּיעַ לְבִקּוּר הַקַּיִץ.

E mai mult decât probabil (aproape sigur( ca ea va veni în vizită în vara asta.

 listen 

Cum se spune "turism" în ebraică

תַּיָּרוּת

 listen and repeat

 

In timp ce tur în ebraica modernă este סִיּוּר listen and repeat, un turist este תַּיָּר listen and repeat (masc.) si תַּיֶּרֶת listen and repeat (fem.).

Ultimele cuvinte - תייר  si  תיירת - vin de la povestea biblică a spionilor trimiși să cerceteze Țara Canaan (Israel): לָתוּר אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן listen and repeat. 

Turism este תַּיָּרוּת listen and repeat.

De exemplu:

מִשׂרַד הַתַּיָּרוּת עוֹבֵד בְּהִלּוּךְ גָּבוֹהַּ בְּמַהֲלַךְ הַקַּיִץ.

Ministerul Turismului lucrează la viteză mare în timpul verii.

 listen 

De ce un cuvânt pentru  tur și un altul pentru turisti? Explicația ar fi că un tur este o activitate benigna, iar turist denotă mai mult o activitate de cercetare decât simplu agrement.

Cum se spune "sperante si visuri" în ebraică

תִּקְוֹת וַחֲלוֹמוֹת

 listen and repeat

Speranța în ebraică este תִּקְוָה listen and repeat, cuvânt pe care probabil îl recunoașteți din inmnul național israelian, הַתִּקְוָה listen and repeat - literalmente, Speranța.

Vis este חֲלוֹם listen and repeat. Este un substantiv masculin care are o forma de plurl feminina: חֲלוֹמוֹת listen and repeat .

Expresia speranțe și visuri este deci: תִּקְוֹת וַחֲלוֹמוֹת listen and repeat.

In ebraică, intervin anumite schimbări, în funcție de context:

כָּל תִּקְוֹתֵנוּ וַחֲלוֹמוֹתֵנוּ הָיוּ עִם הָאִישׁ הַהוּא.

Toate speranțele și visurile noastre erau cu omul acela  .

 listen 

Cum se spune "presedintie" in ebraica

נְשִׂיאוּת

 listen and repeat

Mâine, Knesset-ului israelian va alege un nou președinte pentru a reprezenta statul evreu în lume.

Presedinte în ebraică este נָשִׂיא  listen and repeat la masculin נְשִׂיאָה  listen and repeat la feminin. Cuvântul vine de la rădăcina נ.שׂ.א (n.s.a) care înseamnă a ridica:președinte este o persoană ridicată la un statut mai înalt. In timpurile biblice, נשיא se referă la prințul unui trib, si în generațiile mai recente, la liderul unei adunări, Sanhedrin.

Președinție este נְשִׂיאוּת listen and repeat.

De exemplu:

הַנְּשִׂיאוּת הִיא מוֹסָד קְצַת בְּעָיָתִי בִּישְׂרָאֵל.

  Președinția este o instituție ușor problematică în Israel.

 listen 

Cum se spune "snack-uri" în ebraică

חֲטִיפִים

 listen and repeat

 

Când mâncăm un snack, apucăm mâncarea. Astfel, cuvântul în ebraica modernă pentru snack - חֲטִיף listen and repeat - înseamnă, literalmente, ceva apucat, prins.

De exemplu:

צִמּוּקִים וּבוֹטְנִים הֵם חֲטִיפִים בְּרִיאִים.

Stafidele și alunele sunt snack-uri sănătoase.

 listen 

חטיף vine de la un cuvânt vechi, de la verbul simplu לַחְטוֹף listen and repeat cu rădăcina ח.ט.פ (kh.t.p), care înseamnă, literalmente, a apuca... dar și a primi ceva, în mod figurativ și nu prea fericit.

De exemplu:

הַיֶּלֶד הַשּׁוֹבָב חָטַף סְטִירָה.

Băiatul obraznic a primit o palmă.

 listen 

Cum se spune "buchet" in ebraica

זֵר

 listen and repeat

Cuvantul ebraic pentru buchet este זֵר listen and repeat, care înseamnă și ghirlandă.

For example:

נָתַתִּי לָהּ זֵר פְּרָחִים.

I-am dat ei un buchet de flori.

 listen 

și din versiunea Israeliana a cântecului "Happy Birthday to You":

חַג לוֹ שָׂמֵחַ וְזֵר לוֹ פּוֹרֵחַ, הַיּוֹם יוֹם הֻלֶּדֶת לְ...

o sărbătoare fericită pentru el si un buchet înflorit pentru el, astăzi este ziua de naștere  ...

 listen 

Cum se spune "mulțumesc în avans" în ebraică

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ

 listen and repeat

 

Unul dintre primele cuvinte pe care le învățăm în ebraică este mulțumesc  תּוֹדָה listen and repeat  

Câteodată, poți să vrei să mulțumești cuiva anticipat, în avans pentru ceva. Expresia ebraică este  ׁתּוֹדָה מֵרֹאש listen and repeat. 

De exemplu:

תּוֹדָה מֵרֹאשׁ עַל מִשְׁלוֹחַ הַחֲבִילָה.

Mulțumesc anticipat pentru trimiterea pachetului.

 listen 

מראש listen and repeat înseamnă în avans, literalmente din cap. Poate fi folosit în contexte variate, - și se poate traduce în română și prin alte cuvinte, tot cu înțelesul de anticipație - ca de pildă:

אִי אֶפְשָׁר לָדַעַת מֵרֹאשׁ אִם נַצְלִיחַ, אָבָל אֶפְשָׁר לְנַסּוֹת.

Nu e posibil să știm dinainte dacă vom reuși, dar vom încerca..

 listen