Cum se spune "mareste volumul!" in ebraica

 

תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם

 listen and repeat

Cand spunem "a mari volumul" ne referim de fapt la a-l face mai puternic, mai tare. Acesta este si sensul verbului  activ -cauzativ    לְהַגְבִּיר listen and repeat, care se foloseste in expresia:

לְהַגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם

a mari / a da mai tare volumul

 listen 

In context:

רוֹצִים לִשְׁמוֹעַ חֲדָשׁוֹת, תַּגְבִּיר אֶת הַוּוֹלְיוּם!

Vrem sa auzim stirile, da mai tare (mareste volumul)!

 listen 

... catre un barbat, sau mai simplu:

תַּגְבִּיר!

 listen and repeat

Volum, ca sunet, poate fi tradus  קוֹל listen and repeat, iar in sens fizic este  נֶפַח listen and repeat. Totusi, ווליום este cuvantul folosit cand oamenii se refera la butonul de volum de la un aparat.

A da mai incet, a reduce este  לְהַנְמִיךְ listen and repeat. Radacina este נ.מ.כ cu sensul de jos, in timp ce radacina de la  להגביר este ג.ב.ר adica putere.

Cum se spune "mut" in ebraica

אִלֵּם

 listen and repeat

Portiunea din Torah  care este citita in acest Shabbat de evreii din intreaga lume vorbeste despre marele lider Moise, care avea si greutati la vorbire. 

Cuvantul ebraic pentru mut (masc si fem)  este אִלֵּם listen and repeat  - אִלֶּמֶת listen and repeat 
 

De exemplu:

אָמְנָם הָיָה קָשֶׁה לוֹ לְדַבֵּר, אָבָל מֹשֶׁה לֹא הָיָה אִלֵּם.

Chiar daca ii era greu sa vorbeasca, Moise nu era mut.

 listen 

Alte deficiente:

עִוֵּר, עִוֶּרֶת - orb, oarba  listen and repeat

חֵרֵשׁ, חֵרֶשֶׁת - surd, surda  listen and repeat

נָכֶה, נָכָה - persoana cu deficiente (termen generic)  listen and repeat

Cum se spune "salvare" in ebraica

 

יְשׁוּעָה, גְּאֻלָּה, הַצָּלָה

 listen and repeat

Cu portiunea din Torah   care va fi citita saptamana aceasta de evreii din intreaga lume, se incepe cartea Exodului   סֵפֶר שְׁמוֹת listen and repeat , si este un bun moment pentru a introduce cuvantul "salvare":

ישועה

יְשׁוּעָה listen and repeat este cea mai buna traducere pentru cuvantul  izbavire. Are o conotatie maiestuoasa, aproape divina. Radacina cuvantului este י.שׁ.ע (y.sh.a), si verbul a izbavi, cand este folosit in contexte mai religioase este לְהוֹשִׂיעַ listen and repeat, un verb activ -cauzativ de tipul פ"י .

גאולה

Rascumparare este גְּאֻלָּה listen and repeat. Acest termen este folosit pentru a descrie rascumpararea unui teren de un proprietar anterior, dar si a unui popor, in context religios.  Verbul a rascumpara este לִגְאוֹל listen and repeat -  un verb activ -simplu

De notat ca לגאול se refera numai la rascumparea de pamant, nu a unor premii - pentru care se foloseste לִפְדוֹת listen and repeat, care este de asemenea folosit in context biblic cu sensul de rascumparea unui popor.

 

 

הצלה

Un al treilea cuvant pentru salvare este - הַצָּלָה listen and repeat - se foloseste mai ales in contextul modern, de zi cu zi al salvarii, si in numele serviciului de salvare national. Verbul din aceeasi radacina este un verb activ -cauzativ לְהַצִּיל listen and repeat - a salva, scapa.

Cum se spune "a plati" in ebraica

לְשַׁלֵּם

 listen and repeat

 

Cuvantul ebraic pentru a plati - לְשַׁלֵּם listen and repeat- vine de la aceeasi radacina ca a cuvantului  שָׁלוֹם listen and repeat - salut, la revedere si, mai faimos, pace. Radacina este שׁ.ל.מ (sh.l.m), si conceptul care le uneste este completare: plata  este  completarea unei tranzactii, iar pacea implica o completare ori un acord.

Exemple cu לשלם:

אֲנִי רוֹצֶה לְשַׁלֵּם דֶּרֶךְ אֲתַר הָאִינְטֶרְנֶט.

Vreau sa platesc prin website.

 listen 

לשלם este un verb activ -intensiv . Forma lui pasiva este folosita des in comert, ca de exemplu:

הַסְּכוּם הַמָּלֵא שֻׁלַּם בַּזְּמַן.

Suma totala a fost platita la timp.

 listen 

Cuvinte din aceeasi familie:

תַּשְׁלוּם - plata listen and repeat

תַּשְׁלוּמִים - rate (pluralul de la תשלום) listen and repeat

לְהַשְׁלִים - a completa listen and repeat

מֻשְׁלָם - perfect listen and repeat

Cum se spune "relativ" in ebraica

יַחֲסִית, בְּאֹפֶן יַחֲסִי

 listen and repeat

אַלְבֶּרְט אַיינְשְׁטַיין, אָבִיהָ שֶׁל תּוֹרַת הַיַּחֲסוּת
Albert Einstein, tatal teoriei relativitatii
 listen and repeat

Sensul cuvantului relativ in ebraica poate fi redat in mai multe feluri:

יַחֲסִית listen and repeat se foloseste pentru a desemna un raport, o relatie:

הוּא בַּיִת גָּדוֹל, יַחֲסִית לָאֵזוֹר.

E o casa mare, in raport cu zona.

 listen 

si

יַחֲסִית לַח הַיּוֹם.

E relativ umed azi.

 listen 

Termenul בְּאֹפֶן יַחֲסִי listen and repeat inseamna, literalmente, in mod relativ. Este folosit mai ales in comparatii:

תֵּל אָבִיב חֲמִימָה בַּחֹרֶף, בְּאֹפֶן יַחֲסִי לִירוּשָׁלַיִם הַקָּרָה מִמֶּנָּה.

In Tel Aviv este cald iarna, fata de Ierusalem, unde este mai frig.

 listen 

Radacina י.ח.ס (y.kh.s) inseamna relativitate. Un alt termen similar este יַחֲסֵי צִבּוּר listen and repeat, explicat aici.

Cum se spune "cosmar" in ebraica

 

סִיּוּט, חֲלוֹם בַּלָּהוֹת

 listen and repeat

In ebraica, atat in sens figurativ cat si literal, pentru a vorbi de un vis urat, un cosmar, se poate folosi cuvantul סִיּוּט .

De exemplu:

אֵיזֶה סִיּוּט הָיָה לָצֵאת מִתֵּל אָבִיב הָעֶרֶב, עִם כָּל הַפְּקָקִים.

A fost un cosmar sa iesim din Tel Aviv in seara aceasta, cu toate blocajele de circulatie.

 listen 

סיוט poate fi folosit si in sens literal, la fel ca si un alt cuvant, חֲלוֹם בַּלָּהוֹת listen and repeat. Acest termen inseamna literalmente un vis de terori,  unde בלהות listen and repeat este pluralul cuvantului pentru teroare, בַּלָּהָה listen and repeat.

חלום listen and repeat inseamna vis.

Expresia חלום בלהות apare la sfarsitul acestui cantec,al lui Ehud Banai.