Cum se spune "oras acoperit de zapada" in ebraica

 

עִיר מֻשְׁלֶגֶת

 listen and repeat

Don't yet read Hebrew? 

Learn now, for free!

Dupa cum poate ati auzit, de joi Ierusalimul este un oras acoperit de zapada. 

- עִיר מֻשְׁלֶגֶת listen and repeat

Oras  - עִיר listen and repeat - este un substantiv feminin, dupa cum poate v-ati dat seama din expresia עיר מושלגת.

Acest lucru poate parea ciudat pentru ca עיר nu are terminatia tipica  ah a substantivelor feminine in ebraica ca de exemplu דִּירָה listen and repeat (apartament) si עֲגָלָה listen and repeat (carucior). Mai mult, pluralul de la  עיר pare si el masculin, avand terminatia  ים- listen and repeat : עָרִים listen and repeat sunt orase.

Exista mai multe substantive feminine care se comporta asa in ebraica. Un alt exemplu notabil este אֶרֶץ listen and repeat - pamant sau tara - desi in acest caz, pluralul este format cu terminatia feminina וֹת- listen and repeat : אֲרָצוֹת listen and repeat .

Cateva exemple:

הָעִיר יְרוּשָׁלַיִם לְבָנָה וּמֻשְׁלֶגֶת.

Orasul Ierusalim este inzapezit.

 listen 

גַּם עָרִים אֲחֵרוֹת בָּאֵזוֹר מֻשְׁלָגוֹת, כּוֹלֵל קָהִיר.

Si alte orase din regiune sunt acoperite de zapada, inclusiv Cairo.  

 listen 

קָהִיר מֻשְׁלֶגֶת - Cairo inzapezit

Cum se spune "rude" in ebraica

קְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָה

 listen and repeat

סֵפֶר בְּרֵאשִׁית listen and repeat, cartea Genezei, vorbeste in mare masura despre familie. Cum evreii din intreaga lume citesc ultimele capitole din  ספר בראשית saptamana aceasta, doza de ebraica de astazi este despre membrii familiei.

Cuvantul pentru rude in ebraica este קְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָה listen and repeat - literalmente, apropiatii familiei. O ruda masculina este קְרוֹב מִשְׁפָּחָה listen and repeat , iar una feminina este קְרוֹבַת מִשְׁפָּחָה listen and repeat .

Membrii  principali ai unei familii, la singular si plural:

אֵם, אִמָּהוֹת - mama  (אִמָּא inseamna mamica) listen and repeat

אָב, אָבוֹת - tata  (אַבָּא inseamna tati) listen and repeat

אָחוֹת, אַחֲיוֹת - sora   listen and repeat

אָח, אַחִים - frate  listen and repeat

Familia genetica pe larg:

סָבָה, סָבוֹת - bunica  (סַבְתָּא inseamna mamaie) listen and repeat

סָב, סָבִים - bunic  (סַבָּא inseamna tataie) listen and repeat

דּוֹדָה, דּוֹדוֹת - matusa  listen and repeat

דּוֹד, דּוֹדִים - unchi  listen and repeat

אַחְיָנִית, אַחְיָנִיּוֹת - nepoata  listen and repeat

אַחְיָן, אַחְיָנִים - nepot listen and repeat

בַּת דּוֹדָה, בְּנוֹת דּוֹדוֹת - verisoara listen and repeat

בֵּן דּוֹד, בְּנֵי דּוֹדִים - var listen and repeat

Membrii familiei prin alianta:

אִשָּׁה - sotie listen and repeat

בַּעַל - sot listen and repeat

חַמּוֹת - soacra listen and repeat

חָם - socru listen and repeat

גִּיסָה - cumnata  listen and repeat

גִּיס - cumnat listen and repeat

אֵם חוֹרֶגֶת - mama vitrega listen and repeat

אָב חוֹרֵג - tata vitreg listen and repeat

בַּת חוֹרֶגֶת - fiica vitrega listen and repeat

בֵּן חוֹרֵג - fiu vitreg listen and repeat

אָחוֹת חוֹרֶגֶת - sora vitrega listen and repeat

אָח חוֹרֵג - frate vitreg listen and repeat

Legatura dintre "excelenta" si "capatul drumului" in ebraica

 

סוֹף הַדֶּרֶךְ

 listen and repeat

"Capatul drumului" in romana are un inteles trist, de terminare a unui lucru, de sfarsit al vietii.

Dar aceasta expresie tradusa literal in ebraica,   - סוֹף הַדֶּרֶךְ listen and repeat -

aduce cu sine entuziasm, emotie si implinire.  Asta pentru ca סוף הדרך este folosita pe strazile si in casele din Israel azi pentru a se referi la ceva excelent, chiar daca un uz anterior al acestei expresii evidentiate de Leah Goldberg aducea mai mult cu intelesul din romana si engleza.

De exemplu:

הַגְּלִידָה הַזֹּאת - סוֹף הַדֶּרֶךְ.

Aceasta inghetata - marfa! (literalmente, capatul drumului).

 listen 

De ce סוף הדרך exprima excelenta? Pentru a ajunge la capatul unui proces este o realizare.