Cum se spune "nici o sansa" in ebraica

אֵין סִכּוּי, אֵין מַצָּב

 listen and repeat

 

Literalmente, nici o sansa este אֵין סִכּוּי listen and repeat in ebraica, unde cuvantul סיכוי inseamna sansa sau posibilitate.

O expresie mai populara astazi este אֵין מַצָּב listen and repeat- literalmente, nu e nici o situatie sau conditie.  

De exemple:

אֵין מַצָּב שֶׁיֵּרֵד שֶׁלֶג בִּירוּשָלַיִם הַשָּׁבוּעַ.

Nu e nici o sansa sa ninga in Ierusalim saptamana asta.

 listen 

Sau e?

Cum se spune "a servi" in ebraica

לְהַגִּישׁ, לְשָׁרֵת

 listen and repeat

Cuvantul a servi se poate traduce in mai multe feluri in ebraica in functie de context.

להגיש

A servi cu sensul de a oferi ceva cuiva, de exemplu o masa, este לְהַגִּישׁ אֲרוּחָה listen and repeat.   לְהַגִּישׁ listen and repeat, este un  verb activ -cauzativ cu radacina נ.ג.שׁ (n.g.sh) cu sensul de a se apropia.

להגיש poate insemna si a depune, ca in:

הִגַּשְׁתִּי מָעֳמָדוּת לַתַּפְקִיד.

Mi-am depus candidatura pentru pozitie.

 listen 

Actiunea de a servi este, deci,   הַגָּשָׁה listen and repeat.

לשרת

Apoi este a servi cu sensul de a lucra pentru cineva sau pentru o firma. Acesta este לְשָׁרֵת listen and repeat, un verb activ -intensiv  cu radacina שׁ.ר.ת (sh.r.t). Substantivul abstract derivat de la לשרת este שֵׁרוּת listen and repeat, serviciu, ca in  שֵׁרוּת לָקוֹחוֹת - serviciu cu clientii si שירות צְבָאִי listen and repeat - serviciu militar.

Un exemplu cu לשרת:

הִיא שֵׁרְתָה שְׁנָתַיִם בְּחֵיל הַיָּם.

Ea a servit doi ani in marina.

 listen 

Apoi exista  לְשַׁמֵּשׁ listen and repeat - a servi unui scop, si לְרַצּוֹת listen and repeat - a petrece timp la inchisoare..

Cum se spune "faimos" in ebraica

מְפֻרְסָם

 listen and repeat

חֲנֻכָּה listen and repeat - Hanukkah - printre altele, se refera la a face publicitate miracolelor aratand lumii lumini.  Cuvantul ebraic pentru a face publicitate este  לְפַרְסֵם listen and repeat, cu o radacina de 4 litere, care a aparut pentru prima oara in ebraica Mishnaica, si are o origine neclara. לפרסם este un verb activ -intensiv.

Industria publicitatii este numita  פִּרְסוּם listen and repeat. O reclama este פִּרְסֹמֶת listen and repeat.

זַמָּר מְפֻרְסָם

un cantaret faimos

 listen and repeat

O persoana faimoasa- o persoana care se bucura de publicitate - este מְפֻרְסָם listen and repeat  -מְפֻרְסֶמֶת listen and repeat .

De exemplu:

רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת יִשְׂרָאֵל הוּא אָדָם מְפֻרְסָם מְאֹד.

Prim-ministrul Israelului este o persoana foarte faimoasa.

 listen 

מפורסם este versiunea pasiva a lui לפרסם; este un verb pasive-intensiv.

Cum se spune "mi-a picat fisa" in ebraica

נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן

 listen and repeat

Pe vremea cand se foloseau telefoanele publice cu moneda, israelienii foloseau o fisa numit אֲסִימוֹן listen and repeat, pe care o introduceau in telefon.

Cand cel care suna introducea אסימון in aparat si il auzea cazand, stiau ca linia devenise disponibila si puteau forma numarul.

De aici s-a nascut expresia  נָפַל לִי הָאֲסִימוֹן listen and repeat - mi-a picat fisa.

Literalmente, se poate spune si:

 

עַכְשָׁו אֲנִי מֵבִין/מְבִינָה.

Acum am inteles (masculin, feminin).

 listen 

Cuvantul אסימון a aparut prima data in ebraica Mishnaica, ca un imprumut din grecescul ἄσημον (asemon) care se refera la monede fara simboluri speciale pe ele.

Expresia poate fi modificata dupa plac:

סוֹף סוֹף נָפַל לוֹ הָאֲסִימוֹן.

In sfarsit, i-a picat fisa.

 listen 

Cum se spune "pui" in ebraica

 

עוֹף, תַּרְנְגוֹלֶת

 listen and repeat

 

 

 

Cuvantul ebraic pentru pui gatit este  עוֹף listen and repeat. De fapt, עוף se refera la pasare, si acesta este intelesul principal in ebraica biblica. עוף vine de la verbul a zbura - לָעוּף listen and repeat  .

Cand folosim עוף ebraica moderna, ne referim numai la puiul deja sacrificat Ca sa ne referim la un pui viu, folosim תַּרְנְגוֹלֶת listen and repeat pentru gaina  si  תַּרְנְגוֹל listen and repeat pentru cocos.

De exemplu:

הֵכַנְתִּי עוֹף.

Am preparat pui.

 listen 

si

הַתַּרְנְגוֹלֶת מִסְתּוֹבֶבֶת בַּשְּׁכוּנָה.

Gaina se plimba prin vecinatate.

Cum se spune "a zbura" ca o pasare in ebraica

לָעוּף

 listen and repeat

Arik Einstein, unul dintre muzicienii israelieni cei mai importanti, a decedat saptamana trecuta.  La ceremonia din Rabin Square din Tel Aviv inainte de inmormantare, Primul ministru Netanyahu a spus:

הָיִיתָ הַגָּדוֹל מִכֻּלָּם, הַזַּמָּר הַלְּאֻמִּי.

Ai fost cel mai mare dintre toti, cantaretul national..

 listen 

Am crescut ascultand casete cu muzica lui in masina tatalui meu. Si poate cel mai cunoscut cantec al lui, עוּף גּוֹזָל listen and repeat - Zboara departe, mica pasare (aici), a fost cantat de tatal meu la ceremonia de Bar Mitzvah a fratelui meu. 

עוף listen and repeat in titlul cantecului este folosit la forma imperativa  a verbului activ simplu   לָעוּף listen and repeat - a zbura.  Folosim  לעוף cand ne referim la zborul unei pasari sau unui obiect fara motor. A zbura despre avioane este לָטוּס listen and repeat - un verb similar cu לעוף.

In cantecul lui Arik Einstein, veti gasi si לעוף si לטוס cu referire la zborul unei pasari metaforice. Este vorba de o licenta poetica.