Cum se spune "incertitudine" în ebraică

אִי-וַדָּאוּת

 

În ebraică, certitudine este  וַדָּאוּת (listen and repeat), iar incertitudine  esteאִי -  וַדָּאוּת (listen and repeat). 

De exemplu:

קָשֶׁה אָבָל הֶכְרֵחִי לִחְיוֹת עִם אִי-וַדָּאוּת.

Este greu, dar necesar să trăiești cu incertitudine.
listen

O lipsă de certitudine este חֹסֶר וַדָּאוּת (listen and repeat), astfel, aceeași frază se poate scrie și:

קָשֶׁה אָבָל הֶכְרֵחִי לִחְיוֹת עִם חֹסֶר-וַדָּאוּת.

Este dificil, dar necesar să trăiești cu o lipsă de certitudine.
listen

ודאות (listen and repeat) este relaționat cu !בְּוַדַּאי (listen and repeat) - fără îndoială! și în forma sa originală din ebraica mișnaică cu וַדַּאי (listen and repeat) - tot fără îndoială.

Cuvântul אִי (listen and repeat), când este legat de un cuvânt ca  ודאות, îi conferă un înțeles negativ, ca prefixul ne- în română.

Dar dacă apare de sine stătător אי înseamnă insulă.

Cum se spune "sfărâmător de inimi" în ebraică

שׁוֹבֵר לְבָבוֹת, שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת

Dacă ne referim la un bărbat, expresia ebraică pentru sfărâmător de inimi este שׁוֹבֵר לְבָבוֹת (listen and repeat), iar pentru o femeie este  שׁוֹבֶרֶת לְבָבוֹת (listen and repeat).

שובר (listen and repeat) și שוברת (listen and repeat) vin de la verbul activ-simplu פָּעַל , לִשְׁבּוֹר (listen and repeat) - a sparge.

לבבות (listen and repeat) este pluralul cuvântului inimă  - לֵב (listen and repeat).

După cum se observă, לבבות are în plus o literă ב (b) față de forma de singular לב. Explicația este că לב are de fapt rădăcina  ל.ב.ב (l.b.b),  dar al doilea ב de obicei cade dacă nu este urmat de altă literă. 

Acest ב totuși apare în anumite expresii רַךְ לֵבָב (listen and repeat) - a avea inima bună și בַּר לֵבָב (listen and repeat) - vertical. Atunci când  לב primește un sufix posesiv, sunetul ב este accentuat, "compensând" pentru litera ב care lipsește, în cuvinte ca לִבִּי (listen and repeat) - inima mea, לִבּוֹ (listen and repeat) - inima lui, etc.

Sfărâmare de inimi este  שִׁבְרוֹן לֵב (listen and repeat). Și a sfărâma inima cuiva este לִשְׁבּוֹר אֶת הַלֵּב (listen and repeat).

De exemplu:

לְמִי שָׁבַרְתְּ אֶת הַלֵּב?

Cui i-ai fărâmat inima (fem.)?

repeat 

or

לְמִי שָׁבַרְתָּ אֶת הַלֵּב?

Cui i-ai fărâmat inima (masc.)?

repeat 

Cum se spune "a se distra" în ebraică

לֵהָנוֹת

Cuvântul ebraic pentru a se distra / a-i plăcea  este la fel cu cel pentru a beneficia  - לֵהָנוֹת (listen and repeat). 

Să vedem un exemplu în care ליהנות  este folosit cu sensul de a se distra:

הַקַּיִץ מַגִּיעַ - עַכְשָׁו זְמַן לְהַתְחִיל לֵהָנוֹת.

Vine vara - acum este timpul să începem să ne distrăm.
listen

Un exemplu în care ליהנות are sensul de a beneficia:

בַּקַּיִץ, נִתָּן לֵהָנוֹת מֵאֵרוּעִים רַבִּים שֶׁעוֹרֶכֶת עִירִיַּת יְרוּשָׁלַיִם.

Vara, putem beneficia de multele evenimente pe care le organizează Primaria Ierusalimului.
listen



ליהנות este un verb נִפְעַל  cu rădăcina ne-Biblică ה.נ.ה (h.n.h). Având în vedere ca litera ה (h) nu are sunetul unei consoane tari, ca de exemplu  נ (n), ג (g) și ל (l), are tendința de a dispărea sau cauza probleme la pronunție.

Câteva exemple de pronunție a lui ליהנות:

Trecut
אֲנִי נֶהֱנֵתִי - m-am distrat / mi-a plăcut  listen and repeat

אֲנַחְנוּ נֶהֱנֵנוּ - ne-am distrat listen and repeat

?אַתֶּם נֶהֱנֵתֶם - v-ați distrat (masc, pl) ? listen and repeat
הִיא נֶהֱנְתָּה - ea s-a distrat listen and repeat

הֵם נֶהֱנוּ - ei s-au distrat listen and repeat

Prezent
הוּא נֶהֱנֶה - el se distrează / lui îi place listen and repeat
אַתְּ נֶהֱנֵת - tu (fem.) te distrezi listen and repeat
אֲנַחְנוּ נֶהֱנִים - noi ne distrăm listen and repeat
אַתֶּן נֶהֱנוֹת - voi (pl, fem) va distrați listen and repeat

Viitor (observați vocala ah, la fel ca la infinitiv)
אֲנִי אֵהָנֶה - mă voi distra / îmi va plăcea listen and repeat
אַתָּה תֵּהָנֶה - te (masc) vei distra listen and repeat

אַתֶּם תֵּהָנוּ - voi (plural) va veți distra listen and repeat

הוּא יֵהָנֶה - el se va distra listen and repeat

Pentru mai multe informații despre scrierea lui ליהנות fără vocale, vedeți acest articol.

Cum se spune "minunat" în ebraică

מַדְהִים

Cuvântul ebraic pentru minunat este מַדְהִים (listen and repeat). Acesta este un adjectiv derivat de la verbul activ-intensiv הִפְעִיל verb, לְהַדְהִים (listen and repeat).

De examplu:

רָאִיתִי סֶרֶט מַדְהִים אֶתְמוֹל.

Am văzut un film minunat ieri.
listen

și, la feminin:

אֵיזוֹ מוּזִיקָה מַדְהִימָה!

Ce muzică minunată!
listen

Rădăcina ד.ה.מ înseamnă mirare ori minunare. Alt mod de utilizare (ca în ירמיהו יד, ט - Ieremia 14:9) este mirat - נִדְהָם (listen and repeat),  masculin și נִדְהֶמֶת (listen and repeat) feminin. Aceste cuvinte au la  bază forma verbală "passivă"-simplă נִפְעַל . Funcționează și ca verbe:

הִיא נִדְהֲמָה מֵהַמַּרְאֶה.

Literalmente: Ea s-a mirat de vedere / peisaj.
listen

Sinonime pentru minunat includ:

מְשַׁגֵּעַ - literalmente, nebunesc

listen and repeat

מַטְרִיף - literalmente, nebunesc
listen and repeat

מְהַמֵּם - copleșitor, splendid
listen and repeat

..și altele.

Cum se spune "cremă cu protecție solară" în ebraică

קְרֶם הֲגָנָה, קְרֶם שִׁזּוּף

 

Expresia ebraică pentru cremă cu protecție solară înseamnă, literalmente, cremă de protecție: קְרֶם הֲגָנָה (listen and repeat). Cel de al doilea cuvânt, הגנה (listen and repeat), este  forma nominală a verbului activ-cauzativ הִפְעִיל  a proteja - לְהָגֵן (listen and repeat).

Loțiune bronzantă  se spune קְרֶם שִׁזּוּף (listen and repeat). A se bronza este לְהִשְׁתַּזֵּף (listen and repeat), un verb reflexiv-cauzativo הִתְפַּעֵל

Un exemplu:

לִפְנֵי שֶׁשּׁוֹכְבִים עַל הַחוֹף כְּדֵי לְהִשְׁתַּזֵּף, מֻמְלָץ לִמְרוֹחַ קְרֶם הֲגָנָה.

Înainte de a ne întinde la plajă ca să ne bronzăm, este recomandat să aplicăm o cremă cu protecție solară. listen

Șapte feluri de a spune "Ce mai faci?" în ebraică

מַה נִּשְׁמַע...?

מַה שְּׁלוֹמְךָ? מַה שְּׁלוֹמֵךְ?

Ce mai faci (către un bărbat)? Ce mai faci (către o femeie)? Literalmente, Ce e pacea ta? 
listen and repeat

מַה נִּשְׁמַע?

Literalmente, Ce se aude?
listen and repeat

מַה קּוֹרֶה?

Ce se întâmplă?
listen and repeat

מַה הָעִנְיָנִים?

Literalmente, Care sunt chestiunile?
listen and repeat

מַה אַתָּה מְסַפֵּר? מַה אַתְּ מְסַפֶּרֶת?

Ce spui? (către un bărbat) Ce spui? (către o femeie)
listen and repeat

אֵיךְ הוֹלֵךְ?

Cum merge?
listen and repeat

מַה הוֹלֵךְ?

Ce merge?
listen and repeat

Cum se spune "epocă" în ebraică

תְּקוּפָה

Cuvântul ebraic pentru  epocă sau perioadă de timp este תְּקוּפָה (listen and repeat).

Cuvântul apare în  Biblie, dar înțelesul său a devenit din ce în ce mai puțin specific de-a lungul generațiilor. În ebraica biblică,  תקופה însemna un punct specific în timp, care marchează culminarea  unui ciclu. În ebraica mișnaică, se referă la o perioadă de timp care se repetă. În ebraică modernă, se referă la orice perioadă de timp. (ויקימילון)

Se poate înțelege mai bine semnificația cuvântului, dacă observăm rădăcina - ק.ו.פ (k.w.p), aceeași cu a cuvântului a cuprinde - לְהָקִיף (listen and repeat).  ק.ו.פ sugerează completarea unui cerc. Astfel, תקופה, și în ebraică modernă, este o perioadă de timp - cu un început și un sfârșit.

Un exemplu:

מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה הָיְתָה תְּקוּפָה קָשָׁה לָאֱנוֹשׁוּת.

Cel de al Doilea Război Mondial a fost o epocă dificilă pentru omenire.
(listen)

Un alt exemplu mai simplu:

הֵם בָּאוּ לְבַקֵּר לִתְקוּפָה קְצָרָה.

Au venit în vizită pentru o perioadă scurtă de timp.
(listen)