Cum se spune "la sud de" in ebraica

דְּרוֹמִית לְ...

 listen and repeat

 

Pentru a spune la Sud, Nord de..se adauga un sufix la cuvantul nord, sud, etc si un prefix la cuvantul urmator:

De exemplu, דָּרוֹם listen and repeat  care înseamnă sud devine...ְדְּרוֹמִית ל listen and repeat ca în:

בְּאֵר שֶׁבַע נִמְצֵאת דְּרוֹמִית לְבֵית שֶׁמֶשׁ.

Beer Sheba se află la sud de Beit Shemesh.

 listen 

יַם הַמֶּלַח נִמְצָא מִזְרָחִית לִירוּשָׁלַיִם.

Marea Moartă se află la est de Ierusalim

 listen 

הַיָּם הַתִּיכוֹן נִמְצָא מַעֲרָבִית לְמִישׁוֹר הַחוֹף.

Marea Mediterană se află la vest de coastă.

 listen 

תֵּל אָבִיב נִמְצֵאת צְפוֹנִית לְעַזָּה.

Tel Aviv se află la nord de Gaza.

 listen 

Cum se spune "call center de urgență" în ebraică

מוֹקֵד חֵרוּם

 listen and repeat

מֶרְכָּז listen and repeat este cel mai cunoscut cuvânt pentru centru. Rădăcina ר.כ.ז (r.k.z) înseamnă concentrație: un מרכז este un loc unde se reunesc oameni sau obiecte:

מֶרְכַּז הָעִיר

centrul orașului

 listen 

și

מֶרְכַּז רְפוּאִי

centru medical

 listen 

Sinonimul lui, מוֹקֵד listen and repeat, apare pentru prima oară în ebraică biblică, unde înseamnă foc de tabară, un loc unde se adună oamenii pentru o activitate ritualică. În timp ce מרכז este un loc care adăpostește oameni si lucruri,   מוקד este un loc care îi face pe oameni să se apropie.

Astfel, מוֹקֵד טֶלֶפוֹנִי listen and repeat este call center - locul care atrage telefoane.

Iar מוֹקֵד חֵרוּם listen and repeat este un call center de urgență

Cum se spune "cu generozitate" în ebraică

בְּעַיִן יָפָה

 listen and repeat

 

Cuvântul propriu zis pentru generozitate este נְדִיבוּת listen and repeat, dar expresia care se foloseste des pentru acțiunea de  a da cu generozitate sugerează că, atunci când cineva dă în mod generos, vede frumusețea din lume.  

A da cu generozitate este לָתֵת בְּעַיִן יָפָה listen and repeat - literalmente, a da cu un ochi frumos.

De exemplu:

אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים לָתֵת בְּעַיִן יָפָה לְמַעַן הַמַּטָּרָה הַחֲשׁוּבָה הַזֹּאת.

Vă rugăm să dați cu generozitate pentru această cauză (obiectiv).

 listen 

Cum se spune "a conține" în ebraică

לְהָכִיל

 listen and repeat

Cuvântul ebraic pentru a conține este  לְהָכִיל listen and repeat,un verb  activ-cauzativ  cu rădăcina כ.ו.ל (k.w.l) care înseamnă tot: a conține înseamnă a avea abilitatea de a include tot felul de lucruri diferite înăuntru. 

 

De exemplu:

מוּצָר זֶה מֵכִיל גְּלוּטֶן.

  Acest produs conține gluten.

 listen 

Cum se spune "răpire" în ebraică

חֲטִיפָה

 listen and repeat

 

Dacă vă place să urmăriți  știrile în ebraică, unul din cuvintele cheie de care aveți nevoie  în aceste zile este   răpire - חֲטִיפָה listen and repeat. Vine de la rădăcina ח.ט.פ (kh.t.p), care înseamnă a înșfăca, a smulge. 

Cuvântul în context:

יֵשׁ שֶׁאוֹמְרִים שֶׁהַחֲטִיפָה גּוֹרֶמֶת לְעַם יִשְׂרָאֵל לְהִתְאַחֵד.

Există unii care spun că răpirea face ca poporul  lui Israel să se unească..

 listen 

חטיפה este forma substantivala abstractă a verbului activ -simplu לַחֲטוֹף listen and repeat - a smulge, înșfăca, răpi.

Cum se spune "a se plânge neîncetat în ebraică

לְקַטֵּר

 listen and repeat

Imaginați-vă un ceainic în fierbere, cu abur ieșind mereu în afară.

Cam asta e imaginea evocată în ebraică atunci când este vorba de cineva care se plânge non-stop,  לְקַטֵּר listen and repeat care literalmente înseamnă a fuma pipă sau a aprinde tămâie.

De exemplu:

תַּפְסִיקִי לְקַטֵּר עַל הַשְּׁכֵנִים וְתַעֲשִׁי מַשֶּׁהוּ.

(la fem.) Nu te mai plânge atât de mult de vecinii și fă ceva.

 listen 

לקטר este un verb activ -intensiv . Cuvântul adecuat pentru a se plânge este לְהִתְלוֹנֵן listen and repeat, explicat în acest video.

Cum se spune "iceberg" în ebraică

קַרְחוֹן

 listen and repeat

 Gheață este- קֶרַח listen and repeat. Apare în ebraica biblică, dar cititorii originari ai Bibliei nu aveau nevoie de un termen pentru iceberg, pentru nu exista așa ceva în Israel.

Așa că ebraica modernă a trebuit să formeze cuvântul - קַרְחוֹן listen and repeat.

De exemplu:

הַטִּיטָנִיק פָּגְעָה בְּקַרְחוֹן.

 Titanicul a lovit un iceberg.

 listen and repeat.